{"product_id":"acta-del-primer-congreso-de-estudios-sociales-y-culturales-de-los-paises-hispanohablantes-paperback-1","title":"Acta del Primer Congreso de Estudios Sociales y Culturales de los Países Hispanohablantes - Paperback","description":"\u003cdiv\u003e\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/reportcopyrightinfringement.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"\u003e\u003cb\u003eReport copyright infringement\u003c\/b\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eby \u003cb\u003eMiao Yu\u003c\/b\u003e (Editorial Coordination by), \u003cb\u003eLongxiang Li\u003c\/b\u003e (Editorial Coordination by)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa lengua es portadora de la cultura y también parte integrante de la misma. Es indispensable la\u003c\/p\u003e\u003cp\u003elengua para la transmisión y la difusión de una cultura nacional, así como para realizar intercambio\u003c\/p\u003e\u003cp\u003econ otras culturas. Conocemos y entendemos la cultura por medio de la lengua.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSomos aprendices y profesionales de idiomas, utilizamos el chino y el español como\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eherramientas en nuestras faenas, y perseguimos un mejor manejo de los dos durante toda una\u003c\/p\u003e\u003cp\u003evida, es decir, los tomamos como objeto de nuestra dedicación vital. Para conseguir éxitos tanto\u003c\/p\u003e\u003cp\u003een nuestra lengua materna como en la lengua extranjera, necesitamos respaldarnos en un robusto\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ebagaje cultural. Gracias al dominio de estas dos lenguas disfrutamos de dos vastos mundos\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eculturales. La lengua y la cultura se complementan y se enriquecen mutuamente, nuestra habilidad\u003c\/p\u003e\u003cp\u003een la lengua y la cultura china nos ayudará sin duda a aprender bien el español, y asimismo, a\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ecomprender la sociedad y la cultura de los países hispanohablantes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa traducción es en general un ejercicio lingüístico y en particular la lingüística comparada\u003c\/p\u003e\u003cp\u003een su sentido más práctico, ya que en el proceso de la faena, no cesamos de hacer comparación o\u003c\/p\u003e\u003cp\u003econtraste entre dos lenguas, con propósito de encontrar similitud y dar una versión literal en la\u003c\/p\u003e\u003cp\u003elengua meta, o identificar diferencia para efectuar una adaptación en la misma. Naturalmente la\u003c\/p\u003e\u003cp\u003etraducción también es un trabajo cultural, y constituye el medio más importante de intercambio\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ecultural y de aprendizaje recíproco entre dos naciones, gracias a ella las culturas evolucionan y se\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ehacen más esplendorosas. Trasladar y difundir las obras de la lengua china al mundo hispánico es\u003c\/p\u003e\u003cp\u003euna misión importante para los hispanistas de hoy y del futuro.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAhora la inteligencia artificial está aplicándose a la enseñanza de lenguas extranjeras\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ey a la traducción, por tanto, la eficacia de la transformación lingüística va mejorándose\u003c\/p\u003e\u003cp\u003econsiderablemente,  y nos gratifi ca ver la increíble capacidad de la nueva tecnología de ofrecernos\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eun servicio lingüístico tan rápido! Al mismo tiempo, el avance tecnológico es inquietante, porque\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emuchos estudiantes y traductores temen no tener nada que hacer en el futuro. De hecho, esto es un\u003c\/p\u003e\u003cp\u003emalentendido, pues, podemos formular un montón de preguntas para disipar las dudas, entre otras, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e aprendemos español solo para ser traductor?  No quieren hacer mejor su trabajo los traductores?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLos asuntos diplomáticos, el comercio exterior, la gobernanza global, el derecho internacional, las\u003c\/p\u003e\u003cp\u003einformaciones y la comunicación internacional, los intercambios culturales y artísticos, los esfuerzos\u003c\/p\u003e\u003cp\u003epor la paz mundial,  pueden dejarse todos estos quehaceres en manos de la IA?  Acaso mañana se\u003c\/p\u003e\u003cp\u003equedarán inútiles las entidades de relaciones exteriores? En realidad, en circunstancias nuevas de\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ela inteligencia artifi cial, los profesionales de idiomas extranjeros, con nuestra ventaja lingüística, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003ehemos de dedicarnos a labores fuera de la lengua. En cuanto a la formación de talentos en el estudio\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ehispánico, no nos limitaremos a dominar español para hacer traducción, esto quiere decir que implantaremos nuestro objetivo más allá del aprendizaje de la lengua española, utilizaremos esta\u003c\/p\u003e\u003cp\u003epara realizar trabajos no lingüísticos o resolver problemas internacionales, así tendremos un espacio\u003c\/p\u003e\u003cp\u003einfi nito para desplegar nuestra competencia lingüística. Por supuesto, si queremos explorar terrenos\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eextralingüísticos, tenemos que dar un paso afuera de la gramática y lexicología de español, hacia otro\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eterreno de estudio, es decir, armarnos de aptitudes multidisciplinarias.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e......\u003c\/p\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 660\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensions:\u003c\/strong\u003e 1.33 x 9 x 6 IN\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication Date:\u003c\/strong\u003e June 30, 2025\u003c\/div\u003e\n            ","brand":"BooksCloud","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48743623426297,"sku":"9788412820959","price":111.22,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0789\/2782\/3097\/files\/t_DKZzXQF69788412820959_ec8b3776-2e98-40ab-b8d2-d814ca7ce0f2.webp?v=1785594754","url":"https:\/\/bookscloud.io\/products\/acta-del-primer-congreso-de-estudios-sociales-y-culturales-de-los-paises-hispanohablantes-paperback-1","provider":"BooksCloud Book Dropshipping","version":"1.0","type":"link"}