{"product_id":"comment-on-dit-come-si-dice-guida-pratica-allutilizzo-di-numerose-locuzioni-familiari-della-lingua-italiana-e-francese-guide-pratique-pour-lusa-paperback","title":"Comment on dit? Come si dice? - Guida pratica all'utilizzo di numerose locuzioni familiari della lingua italiana e francese. Guide pratique pour l'usa - Paperback","description":"\u003cdiv\u003e\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/reportcopyrightinfringement.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"\u003e\u003cb\u003eReport copyright infringement\u003c\/b\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eby \u003cb\u003eElodie Lambert\u003c\/b\u003e (Author)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCapireste un francese che vi dice ME NE DUBITAVO Eppure questa è la traduzione letterale di JE M'EN DOUTAIS che, in realtà, in italiano andrebbe tradotto: ME LO SENTIVO oppure LO SAPEVO. Questa piccola opera, dedicata ai principali fruitori delle due lingue, propone un'utile raccolta di appropriate traduzioni di espressioni familiari correntemente usate dai locutori nativi. Comprendriez-vous un italien qui vous demande au beau milieu d'un discours: TU AS PRÉSENT OÙ C'EST ? Pourtant c'est la traduction littérale de HAI PRESENTE DOV'È ? qui, en réalité, devrait être traduit en français: TU VOIS OÙ C'EST ?. Cet ouvrage, dédié aux principaux usagers des deux langues, propose un recueil utile de traductions appropriées de locutions familières couramment utilisées par les locuteurs natifs.\u003c\/p\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 258\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensions:\u003c\/strong\u003e 0.54 x 7 x 4.25 IN\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication Date:\u003c\/strong\u003e July 15, 2011\u003c\/div\u003e\n            ","brand":"BooksCloud","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48875288920313,"sku":"9781447785101","price":23.65,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0789\/2782\/3097\/files\/uQ6U3gCtON9781447785101.webp?v=1787333702","url":"https:\/\/bookscloud.io\/products\/comment-on-dit-come-si-dice-guida-pratica-allutilizzo-di-numerose-locuzioni-familiari-della-lingua-italiana-e-francese-guide-pratique-pour-lusa-paperback","provider":"BooksCloud Book Dropshipping","version":"1.0","type":"link"}