{"product_id":"kockar-paperback","title":"Kockar - Paperback","description":"\u003cdiv\u003e\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/reportcopyrightinfringement.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"\u003e\u003cb\u003eReport copyright infringement\u003c\/b\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eby \u003cb\u003eFjodor M. Dostojevski\u003c\/b\u003e (Author)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSavremeni prevod klasika Fjodora Dostojevskog uz lični predgovor, komentar i belesku o jeziku.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOvo nije jos jedna generička verzija Kockara. Ovo je prevod koji govori jezikom modernog čitaoca, bez gubitka originalne dubine, bola i haosa.\u003cbr\u003ePisac koji je bio zarobljenik vlastite zavisnosti ovde je ogoljen - ne kao svetac, vec kao čovek. Prevodiocu je cilj bio da prenese taj duh. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cstrong\u003eOva knjiga sadrzi: \u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e- Adaptirani, nekonvencionalni prevod sa engleskog jezika\u003cbr\u003e- Predgovor iz lične perspektive: zasto Kockar i zasto danas?\u003cbr\u003e- Belesku o prevodu: kako se originalna rečenica pretače u nas jezik, a da ne izgubi dusu\u003cbr\u003e- Savremen izraz: tekst koji zvuči prirodno, ali ne banalno\u003cp\u003eAko trazis verziju Kockara koja se čita kao da je napisana juče, ali oseca kao da je prozivljena pre sto godina - ovo je ta knjiga.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNa hrvatskom jeziku.\u003c\/p\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 230\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensions:\u003c\/strong\u003e 0.52 x 9 x 6 IN\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication Date:\u003c\/strong\u003e July 26, 2025\u003c\/div\u003e\n            ","brand":"BooksCloud","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47391845744889,"sku":"9798231742677","price":20.81,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0789\/2782\/3097\/files\/smHsY5PhN29798231742677.webp?v=1770232127","url":"https:\/\/bookscloud.io\/products\/kockar-paperback","provider":"BooksCloud Book Dropshipping","version":"1.0","type":"link"}