{"product_id":"vladimir-nabokovs-bilingual-poetry-the-mirror-of-self-translation-hardcover-1","title":"Vladimir Nabokov's Bilingual Poetry: The Mirror of Self-Translation - Hardcover","description":"\u003cdiv\u003e\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/reportcopyrightinfringement.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"\u003e\u003cb\u003eReport copyright infringement\u003c\/b\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eby \u003cb\u003eMaria Emeliyanova\u003c\/b\u003e (Author)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eVladimir Nabokov (1899-1977), author of such bestselling novels as \u003ci\u003eLolita\u003c\/i\u003e and \u003ci\u003ePale Fire\u003c\/i\u003e, was also an extraordinarily prolific poet, a poetry translator, and a self- translator. Yet, the intersection of these activities - Nabokov's endeavour as a self- translator of poetry - remains largely unexplored to this day. This book represents the very first exhaustive analysis of the poems Nabokov self-translated for his novels, short stories, and poetry collections. The results of this study shed completely new light on Nabokov's lifelong involvement with poetry and its translation by introducing self-translated poetry as an interlingual poetic space where the intricate connections between poetry, memory, and bilingualism can be solved.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAuthor Biography\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMaria Emeliyanova is a researcher at the University of Padua (Italy). She obtained her Ph.D in Modern languages in 2021 at Ca' Foscari University of Venice (Italy) and, as part of a joint degree program, a Ph.D. in English literature at the Hebrew University of Jerusalem (Israel). She is associate editor of \u003ci\u003ePartial Answers: a Journal of History of Ideas\u003c\/i\u003e. Her interests focus on the study of the work of transnational literatures, investigating the phenomenon of self-translation as a hybrid form of inner translation and creative literary expression.\u003c\/p\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eNumber of Pages:\u003c\/strong\u003e 218\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensions:\u003c\/strong\u003e 0.56 x 9.25 x 6.1 IN\u003c\/div\u003e\n            \u003cdiv\u003e\n\u003cstrong\u003ePublication Date:\u003c\/strong\u003e January 29, 2026\u003c\/div\u003e\n            ","brand":"BooksCloud","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47533651689721,"sku":"9789004748835","price":194.94,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0789\/2782\/3097\/files\/QBc4eYtSNP9789004748835_a3ab288a-23e3-414d-bc53-ab7d42e80d7b.webp?v=1773874709","url":"https:\/\/bookscloud.io\/products\/vladimir-nabokovs-bilingual-poetry-the-mirror-of-self-translation-hardcover-1","provider":"BooksCloud Book Dropshipping","version":"1.0","type":"link"}