The Linguistic Picture of the World: Alice's Adventures in Many Languages - Paperback

by Viatcheslav Vetrov (Author)

In der Monographie werden Ubersetzungen von L. Carrolls Alice in sechs Sprachen untersucht. Der Autor vertritt die These, dass trotz eines jeweiligen sprachlichen Weltbildes in keiner der behandelten Sprachen so etwas wie eine nationale Abstraktion einer Alice moglich ist. In Einklang mit Walter Benjamins Idee von einem Fortleben des Originals in der Ubersetzung wird in der Studie auf die Erweiterung der Handlung durch Ubersetzungssprachen eingegangen. Jedes Kapitel befasst sich einleitend mit einem bestimmten sprachtheoretischen Problem, unter anderem mit der Realitat der Zeit, der Interaktion des Eigentlichen und des Metaphorischen, dem Nonsens, den sprachlich-philosophischen Dimensionen der Kindheit und der Sprache der Gewalt.