The Call of Cthulhu / Зов Ктулху: Tranzlaty English Русски&# - Paperback

by Lovecraft (Author), Tranzlaty (Translator)

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Я думаю, что самое милосердное, что есть в мире, - это неспособность человеческого разума соотнести все его содержимое

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

Мы живем на тихом острове невежества посреди черных морей бесконечности.

and it was not meant that we should voyage far

и не было суждено нам отправиться в дальнее путешествие

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Науки, каждая из которых тянется в своем направлении, до сих пор мало нам вредили.

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

Но однажды соединение разрозненных знаний откроет ужасающие перспективы реальности.

and of our frightful position within this reality will become clear to us

и наше ужасное положение в этой реальности станет для нас ясным

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

И мы либо сойдем с ума от откровения, либо сбежим от смертоносного света в мир и безопасность нового темного века.